এখন থেকে আমাদের ধরে নিতে হবে যে, ক্লড যা কিছু দেখছে এবং শুনছে,
এটিও সেসব দেখছে এবং শুনছে।
আপনি আমাকে জিজ্ঞাস করেছিলেন, আমার পরিবারের সদস্যদের কাউকে সেখানে দাফন করা হয়েছে কিনা?
পুরনো ভালুকের গুহা। এটার মুখ ১৯৪৭ সালে সিলগালা করে দেওয়া হয়।
এটা ওখানেই আছে। আমরা পেয়েছি এটাকে।
আমরা ঘন্টা দুয়েক এর মধ্যে ফিরে আসবো।
এটা ঠিক নয়। তাকে না জানানো যে এই জিনিসটা এখানে আছে।
যদি এটাকে আটকে রাখা না যায়?
তাহলে এটি আমাদের মেরে ফেলার আগেই আমরা এটিকে মেরে ফেলবো।
যদি এটাকে মারা সম্ভব না হয়?
তুই কি জানিস তুই কি করেছিস?
কি করেছি আমি?
আমি তোর জীবন নিয়ে আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি।
এটি আমার মস্তিষ্কের ভিতরে আছে, সিল।
সুতরাং, তুই এই বালটাকে বলে দিয়েছিস
যে সব লোক এটার পিছনে গেছে।
"মাস্ট/ক্যান্ট।"
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
এই যে নাও!
- হায় ঈশ্বর! - ধ্যাত্তেরী!
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
- পালিয়ে কোথায় যাব? - আমি জানিনা।
শুধু এখান থেকে ভাগো।
কে গুলি করছে?
জ্যাক! আমরা এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে পারি!
মাদার*দ...!
না, না, না। বসে পড়, বসে পড়!
- উহ, ধূর ছাই! - এটা নাও! এটা নাও!
মাদার*দ!
ওটা কি হাউয়ি নাকি?
ইয়াহ, আসতে থাকো।
- হায় ঈশ্বর! - যেতে থাকো! যেতে থাকো!
- ওটা কি পেলি নাকি? - যাও! যাও! ভাগো এখান থেকে!
- যাও! - এখান থেকে ভাগো!
- যাও! - হায় ঈশ্বর!
ওহ, মাই গড!
হেই, সিল, তুই এটা কি করছিস', ম্যান?
মাদার*দ!
ওহ, না! ভাগ এখান থেকে!
- যাও! যাও, যাও! - এক্ষুনি পালাও! এক্ষুনি পালাও!
সিল! সিল, সাবধানে গুলি কর, ম্যান?
এখানে চলে এসো!
হেই, সিল, এখানে চলে এসো!
এইতো, ধরা খেয়েছ!
ইয়াহ!
ধ্যাত্তেরি!
বাইনঞ্চোদ!
দেখে ফেলেছি!
ওহ, শিট!
বাইনঞ্চোদ! উঠে পড়! উঠে পড়! উঠো, উঠো...
উঠে পড়, উঠো, উঠো, উঠো। আমাদের হাতে সময় নেই... যাও! যাও!
ওহ, শিট।
ধূর ছাই!
চলো এই জায়গাটা ছেড়ে পালাই!
ওহ শিট! সিল!
ক্লড! কভার ছেড়ে বেরিয়ো না! ধ্যাত্তেরি! না!
সিল!
ধ্যাত্তেরি!
মাদার*দ!
ওহ, গড, ম্যান।
তারা তাকে শক্ত আঘাত করেছে, ম্যান। ওহ, শিট!
ধ্যাত্তেরি! ওহ, শিট!
ভাই।
গুলি খেয়ে প্রচন্ড ব্যাথা করছে, ম্যান। প্রচন্ড ব্যাথা করছে।
হু। যে বন্দুক সে ব্যাবহার করছে,
তুমি ভাগ্যবান যে, তোমার পুরো কাঁধ উড়ে যায়নি।
- গুলি খেয়ে প্রচন্ড ব্যাথা করছে। - তুমি জানো কি...
যদি আমরা কোন একটি বারে চলে যেতে পারতাম!
এই ব্যাপারে ভুলেও চিন্তা করো না।
হেই, যখন GIs রা সমুদ্র সৈকতে চারদিক থেকে
শত্রুপক্ষ দ্বারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ঘিরে যাচ্ছিল, তুমি জানো তাদেরকে কি বলা হয়েছিল?
এগিয়ে যাও অন্যথায় মরো।
- এইরকম কিছু একটা বলেছিল। - একদম ঠিক বলেছ।
তুমি কি বামহাতে গুলি চালাতে পারবে?
হ্যাঁ, এখন আমি শুধু এটাই করতে পারি।
- এটা নাও! এটা নাও! - না! না! না, না, না!
অ্যান্ডি!
সে এসব কি করছে?
আমি কিছুই জানি না... আমার মনে হয়, সে সাহায্যের জন্য ডাকতে যাচ্ছে।
জিসাস, ম্যান। তুমি যেখানে ছিলে সেখানেই কেন বসে থাকতে পারছো না?
কুত্তার বাচ্চা...
জিসাস!
ধ্যাৎ!
যাও, অ্যান্ডি! যাও!
- এক... দুই... বুম! - ধ্যাত্তেরি!
যেতে থাকো!
ধ্যাৎ!
যাও!
যাও! যাও, অ্যান্ডি!
যাও, যাও, যাও!
কি হয়েছে?
অ্যান্ডি! না!
না, না!
না! না, না, না! হলি, না! না, ফিরে যাও!
- আমি তাকে নিয়ে আসছি। আমি তাকে নিয়ে আসছি। যাও! - না!
ফিরে যাও!
ইয়াহ!
অপরুপ দৃশ্য!
হলি!
হলি! হলি, এখানে ফিরে এসো!
ধ্যাত্তেরি!
সে কি করতে যাচ্ছে?
হলি, এখানে ফিরে এসো!
হলি!
এখানে ফিরে এসো!
জাহান্নামে যা তুই!
ওহ, সে অবশ্যই যাবে।
ধ্যাৎ!
মারা খা!
আর না।
আমার দিকে আয়, মাদার*দ।
হলি!
ধ্যাৎ!
কাম অন, কাম অন।
জ্যাকের খেলা শেষ।
সাবলো'কে বলো তার গুলি বাঁচিয়ে রাখতে,
এবং তাকে বলো যে গুলি করা থামাতে। এটা...
এটা যেন আমার মাথাকে দুভাগ করে দিচ্ছে।
সময় হয়েছে।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ২২/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
তুমি এখানে একা একা সামলে নিতে পারবে তো?
আমি ভালোই থাকবো। তোমারা সাবধানে থেকো।
রাল্ফ!
ওটা নিচে ফেলে দাও, জ্যাক।
জ্যাক, বন্দুকটা নামিয়ে রাখো, ম্যান।
এটা ওখানে আছে।
মেরে ফেলো এটাকে।
না!
সাবধানে চলো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ... হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সাবধান থাকা উচিত।
দেখ।
তাকে মারা সম্ভব।
- কিভাবে জানলে? - সে পড়ে যাওয়াতে ভয় পায়।
আমাদের মতোই।
সে খাচ্ছে।
জাহান্নামের খাবার।
থামো।
সে একটা মানুষিক উন্মত্ততার মধ্যে ছিল।
হলি।
দেখ।
এখানেই এটা ঘটেছিল।
তারা সবাই এখানে ছিল।
নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছিল তাদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে করতে।
- হলি। - হমম
দেখেছ এটা?
লাইট?
আসার সময় সাবধানে পা ফেল।
এটা খুবই পিচ্ছিল।
দেয়ালের কাছাকাছি থাকো, হঠাৎ যদি কোন কিছু আঁকড়ে ধরার প্রয়োজন পড়ে।
তুমি এতদূর পথ পাড়ি দিয়ে নিশ্চয়ই ফিরে যাওয়ার জন্য আসোনি, এসেছ কি?
কি অবস্থা, শেরিফ।
আর তুমি নিশ্চয়ই অপূর্ব সুন্দরী মিস. হলি।
ক্লড তোমার নামের শেষ অংশ জানেনা,
কিন্তু সে তোমাকে নিয়ে সারাক্ষণ ভাবে।
শেষ নাম 'গিবনি'।
হলি গিবনি।
এটা তুমি, যাকে আমার ধন্যবাদ জানাতে হবে
যে পরিস্থিতির মধ্যে আমি এখন পড়েছি, তাইনা?
আমি জানতে চাই কোন জিনিসটা তোমার জন্য এটা এতোটা সহজ করে দিয়েছে
আমার উপর বিশ্বাস করার জন্য,
আর কিভাবে সে সক্ষম হয়েছে
তোমার মতো একজন কাউবয়'কে বোঝাতে, শেরিফ?
তুমি আসলে কি?
- কি নাম তোমার? - তুমি জানো।
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
- আমার মনে নেই। - তোমার স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য কী?
আমরা একে অন্যকে উত্তর দেওয়ার ব্যাপারে খুব একটা অভ্যস্ত নই, তাইনা?
- তোমার মতো কি আরো আছে? - কেন?
তুমি আমার মতো কাউকে আগে দেখেছ নাকি?
এইরকম আরো কেউ আছে নাকি?
'কারণ একটা সময় ছিল, যখন আমি...
- অনুভব করতে পেরেছিলাম এমন আরো থাকতে পারে... - চুপ করো।
তুমি কি সত্যিই ট্রিগারটা চাপতে যাচ্ছো, শেরিফ?
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও এবং গুলি করো...
যদি তোমার মরতে আপত্তি না থাকে।
সত্যিকারের ক্লড বোল্টন কি দয়া করে একটু উঠে দাঁড়াবে?
- দেখেছ? - পিছনে সরে দাঁড়াও!
চেঁচানো বন্ধ করো।
তারা এখানেই আছে, তুমি জানো তো? মৃতরা।
সেসব উদ্ধারকর্মীরা, যারা নিজেদেরই উদ্ধার করতে পারেনি।
কিন্তু... তুমি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারনি, পেরেছিলে কী?
আসলে, এতে কিছুই আসে যায় না। আমি এখনও তাদের উপস্থিতি অনুভব করি।
বিশেষ করে সেই চারজন বোল্টনের। তারা উৎপন্ন করেছে অপরূপ এক দ্যুতি।
দ্যুতি?
তারাই সে বংশ, যাতে আমি পরিণত হচ্ছি।
এটা মনে হয় যেন...
আমি কোন কিছুতে প্রবেশ করছি।
এবং যা আমার মধ্যে প্রবেশ করছে, আমাকে পরিপূর্ণ করছে।
তোমার কোন ধারণাই নেই, এতে কেমন অনুভব হয়
আমার নিজের মধ্যে সমস্ত অনুভূতি পেয়ে।
বাচ্চাদেরই কেন?
প্রশ্ন করা বন্ধ করো!
আমি বাঁচার জন্য খাই, ঠিক তোমাদেরই মতো।
- চুপ করো। - বাচ্চাদেরই কেন খাও?
'কারণ তাদের স্বাদ সবচেয়ে মধুর।
- মাদার*ধ! - থামো!
সে বিষাক্ত।
আমি তোমাদের যেতে দিতে পারিনা।
তোমরা সেটা জানো, ঠিক না?
না।
আমরাই সেই ব্যাক্তি, যারা তোমাকে যেতে দিতে পারিনা।
জ্যাক আমাদের একজনকে বাহিরে ছেড়ে দিয়েছে।
সে জানে আমরা এখানে আছি এবং সে জানে তুমি কি জিনিস।
সে আরো লোক পাঠাবে।
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমার খাওয়া দরকার।
ক্লড।
বন্দুকটা নিচে নামিয়ে রাখো।
গুলি করো না।
গুলি করো না। যদি তুমি গুলি করো, সমস্ত ছাঁদ আমাদের মাথায় ভেঙ্গে পড়বে।
হেই, ক্লড।
ট্রিগার থেকে তোমার আংগুল সরিয়ে রাখো, ঠিক আছে?
ক্লড, শুধু...
আমাদের দিকে তাকাও।
এইতো!
এখন... এখন বন্দুকটা নিচে নামিয়ে রাখো।
ওহ, মাই গড।
এটা ধসে পড়ছে।
ভাগো! এক্ষুনি! এক্ষুনি! হলি!
ক্লড!
হলি!
তোমার মাথা ঢেকে রাখো! মাথা নিচু করে রাখো!
হেই।
এইদিকে।
- আমি নড়তে পারছিনা। - নড়ো না... ওহ, শিট।
ঠিক আছে।
রেডি?
- তিন, দুই, এক। ইয়াহ। - ঠিক আছে।
পা সরাতে পেরেছ?
ম্যান।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি বেঁচে যাবো।
তোমাকে বলেছিলাম গুলি না চালানোর জন্য।
ঠিক আছে। আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি, ঠিক আছে? ধৈর্য ধরে থাকো।
ঠিক আছে।
ধ্যাত্তেরি!
তোমার কাছে কি কোন ছুরি আছে?
গুড।
ইয়াহ, হলি। ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও ছেড়ে দাও ওটা।
যদি আমরা কখনো দাবি করতাম যে, এই জিনিসটা
ফ্র্যাঙ্কি পিটারসেনকে খুন করেছে, তারা আমাদের অকর্মণ্য লোক হিসেবে চিহ্নিত করতো।
টেরির কলঙ্ক কখনো মুছে ফেলা সম্ভব হবেনা।
টেরি কে?
আমি কি তাকে খুন করতে পেরেছি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বন্ধু।
আমরা তিন পর্যন্ত গুনে শুরু করবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। তিন, দুই, এক। - দুই, এক।
আহ, শিট।
- মাথা সাবধানে রাখো। - ঠিক আছে।
ওহ, ম্যান।
কি সমস্যা?
- কিছু না, আমি একটু পর আসছি। - ঠিক আছে।
কি সুন্দর মরার ভং ধরেছিস!
ভাবছিস আমি কিভাবে জানলাম?
তোর হার্টের যেটুকুই অবশিষ্ট রয়েছে।
এটাকে যে নামেই ডাকুক না কেন, এটা এখনো পাম্পিং করছে।
অন্যথায়, তোর মুখ থেকে কিছুই বেরুতো না।
ধূলাবালি।
আমি জানি না তোকে মারা যাবে, কি যাবে না।
আমি ভেবেছিলাম তুই হয়তোবা অন্য সবার মতোই হবি, কিন্তু...
আমি এখন আর অতোটা নিশ্চিত নই।
আমি জানি যে, ছুরিটা নিশ্চিত ভাবে...
কোন প্রতারণা করছেনা। এভাবেই আমি এটা বুঝতে পারছি।
তুই দুর্বল। তুই আরো দুর্বল হয়ে যাচ্ছিস।
তুই পালাতে পারছিস না।
তুই লুকাতে পারছিস না।
তুই শিকার করতে পারছিস না।
তার মানে তুই খেতে পাচ্ছিস না এবং নিজেকে সন্তুষ্ট করতে পারছিস না।
আমাকে কোন কিছুই আটকাচ্ছে না এখান থেকে এক্ষুনি সোজা বেরিয়ে যেতে,
গিয়ে বাসাভর্তি একদল দর্শনার্থী নিয়ে ফিরে আসতে এবং দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাদের দেখতে
কিভাবে তারা একে অপরকে ধাক্কাচ্ছে সামনে থেকে সরার জন্য,
মরিয়া হয়ে চেষ্টা করছে সেরা অ্যাঙ্গেল পেতে,
তোর এই জঘন্য চেহারার যা কিছু অবশিষ্ট রয়েছে, তা দেখার জন্য।
এবং তারপর আসবে সবচেয়ে উৎসুক বিজ্ঞানী গোষ্ঠী।
তারা তোর প্রতি সত্যিকারের আগ্ৰহী হবে।
খোঁচাখুঁচি করা, অনুসন্ধান করা, ইনজেকশন করা, ব্যবচ্ছেদ করা।
তারা তোর শরীরের ছোট ছোট অংশগুলো কেটে নিবে,
সেগুলো ল্যাবে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে,
তোকে শুধু বারবার কাটাছেঁড়া করবে এবং কাটাছেঁড়া করবে এবং কাটাছেঁড়া করবে
যতক্ষণ পর্যন্ত না...
হ্যাঁ, তুই সেটা চাস না, ঠিক না?
এবং এটি আমাদের উদ্দেশ্যকে আরো ভালো রূপ দিবে...
যদি কেউ কখনো জানতে না পারে যে তোর কখনো অস্তিত্ব ছিল।
তো...
তোকে যেতে হবে।
সে...
সে এখানে এসেছিল যেন আমার সাথে থাকতে পারে।
সেটাই তার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল।
হলি, স্থানীয়রা যে কোন মুহুর্তে এসে পড়বে।
আমাদের খুবই দ্রুত কথা বলে নিতে হবে।
আমাদের গল্পটাকে একই সরলরেখায় রাখতে হবে।
GBI থেকে লেফটেন্যান্ট সাবলো ফোন করেছে।
- হায়েস। - হায়েস, আমি সাবলো বলছি।
আমরা এখানে টিনেসের সিসিল শহরে আছি।
এখানে পার্কিং এরিয়াতে বন্দুক যুদ্ধের ঘটনা ঘটেছে।
অ্যালেক পেলি মারা গেছে।
হাউয়ি সলোমান মারা গেছে। জ্যাক হসকিন্স মারা গেছে।
তারা সবাই মারা গেছে?
শুটার একজন পুলিশ ছিল। তোমাদেরই একজন।
কিন্তু সে একার মতো আচরণ করেনি।
আসলে, সে অন্য করো দ্বারা খুন করতে বাধ্য হয়েছিল।
যেমন কি... তার কোন দুষ্কর্মে সহযোগী ছিল?
না, আমি বলছি যে হসকিন্স দুষ্কর্মের সহচর ছিল।
আমার বিশ্বাস সেই অজ্ঞাত ব্যক্তি, যে ফ্রাঙ্কি পিটারসেনকে খুন করেছে
সে এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে আছে, সে আরো একটি ছেলেকে অপহরণের চেষ্টা করে
এখানে দুই রাত পূর্বে। সে পালিয়ে যায়,
কিন্তু আমরা ভিডিওতে তাকে ধারণ করতে পেরেছি, তো আমি তোমাকে সেই লিংকটা পাঠাচ্ছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। একটু থামো, শুধু...
এতে কারো দোষ নেই, ঠিক আছে?
কিন্তু আমার বিশ্বাস, তোমার অফিস থেকে যে নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তগুলো এসেছে
সেগুলো পূণরায় খতিয়ে দেখা দরকার। তোমার কি তাতে একমত নও?
তো, সিল বোল্টন এক ফোন কল পায়
এক অজ্ঞাত ব্যক্তি থেকে, যে কিনা বলেছিল, সে আমার সাথে কাজ করে।
ওই অজ্ঞাত ব্যক্তি দাবি করে যে, তার কাছে সেই লোকের সন্ধান রয়েছে
যে কিনা সম্ভবত ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের খুনের সন্দেহভাজন।
তুমি কি আমাকে জানাতে চাও যে কি ঘটেছিল, ক্লড?
- আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি। - আসলে, আমি সেটা আবারো শুনতে চাচ্ছি।
ডিটেকটিভ সাবলো এবং অ্যান্ডারসন,
তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য 'চারোকি কাউন্টি ডিএ' তে আসে
ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের হত্যা মামলা পূণরায় চালু করার কথা বিবেচনা করে।
তোমার কাছেই কেন যায়?
কারণ আমি সেই লোকটিকে সনাক্ত করেছিলাম যাকে তারা এই অভিযোগে গ্রেফতার করেছিল,
টেরি মিটল্যান্ড, যখন সে 'পিচ ক্রিজ' ক্লাবে প্রবেশ করে, রক্তাক্ত অবস্থা নিয়ে।
কিন্তু পরবর্তীতে যখন তুমি এই বিষয়ে ভালো করে ভেবে দেখেছ....
আসলে, পরবর্তীতে যখন আমি এই বিষয়ে ভালো করে ভেবে দেখেছি,
আমি ভালোভাবে উপলব্ধি করতে পারলাম যে, আমি একটা ভুল করেছি। এটা টেরি ছিলনা।
এটা ছিল অন্যকেউ, যাকে দেখতে কিছুটা টেরির মতো। ব্যাস, এতটুকুই।
পিটারসেন হত্যা মামলার যে প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী রয়েছে।
আমার তাদের জিজ্ঞাসাবাদের একটা কপি দরকার।
ঐ ফোন করা ব্যক্তিটি, সে কি তোমাকে নির্দিষ্ট করে বলেছে যে, কোথায় সন্দেহভাজন ব্যক্তিটিকে পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ, পরিত্যাক্ত সেভিনিয়র শপের পাশের
ওই পাহাড়ে, তাই, আমরা সেখানে তদন্ত করতে গেলাম।
- তুমি সেখানে গিয়েছ? - হ্যাঁ। আমার ধারণা ছিল যে
সে ওইখানে ক্লড বোল্টনকে মারার জন্য থাকবে,
যাকে সে তার জন্য একটা হুমকি হিসেবে মনে করে।
দেখা যায় যে, সেই লোকটাই জন হসকিন্স।
তোমার দলের সেই ডিটেকটিভ, যে কিনা পলাতক হিসেবে রয়েছে
অপহরণ ও হত্যার চেষ্টা করার অভিযোগে।
সেই একই ব্যক্তি।
হ্যাঁ, তো, আমি... কলটার মানে বুঝতে পারলাম
যে এটা অ্যামবুশ করার জন্য একটা ফাঁদ।
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম এই সম্পূর্ণ বিষয়টা
হয়তো একটা ভূয়া খবর/তথ্য হবে।
কিন্তু আমি ভূল ছিলাম।
তারা আমার ভাইয়ের লাশটাকে কতক্ষণ আটকে রাখবে?
আশা করি বেশিক্ষণ রাখবে না।
আচ্ছা, এই 'বেশিক্ষণ নয়' সময়টা কতক্ষণ?
ক্লড, আমাকে ফোন কলটা সম্পর্কে বলো।
৩ ই মার্চ থেকে ৭ ই মার্চ,
মিটল্যান্ড শেষবার তার বাবাকে দেখতে গেছে...
আমার তদন্ত চলাকালীন, আমার মি. ক্যাটকেভেজ এর সাথে পরিচয় হয়,
ডেইটনের সাবেক প্রাইভেট ডিটেকটিভ, যিনি কিনা ডজন খানেক কাজ করেছেন
গত কয়েক বছর ধরে হত্যা মামলার উপর। আমার তাকে মনে হয়েছিল...
আমার তাকে মনে হয়েছিল, খুবই কর্মদক্ষ,
তাই আমি আমার নিয়োগ-কর্তাকে সুপারিশ করি...
তাকে আমাদের দলের অংশ‌ হিসেবে নিয়োগ দেওয়ার জন্য।
হেই, সোনা', আমি বলছি।
তো, যদি আমাদের এই ধকলটা কাটিয়ে উঠতে হয়, জেনি,
আমি চাই যে, তুমি আমার জন্য একটা কাজ করো।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ওই জিনিসটার বাস্তবতার উপর তুমি বিশ্বাস করো অথবা অবিশ্বাস করো,
সেটা এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...
যে, যখন তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করবে,
এবং তারা অবশ্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করবে
হলি গিবনির সাথে সেই মিটিংয়ের ব্যাপারে,
দয়া করে আকৃতি পরিবর্তনকারী এমন কোন কিছুর কথা উল্লেখ করো না
অথবা এল কুকো অথবা অন্য যে কোন কিছুর কথা যেগুলো শুনতে "সুপার ন্যাচরাল" কথাবার্তার মতো শোনায়।
ঠিক আছে?
অন্যথায়...
আমি এটা করতে পারব।
আমি আজকে আপনাকে যেটা বলতে এসেছি, মিসেস. মিটল্যান্ড...
যে ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের হত্যা মামলায়
উল্লেখযোগ্য কিছু উন্নতি ঘটেছে।
তদন্তের কিছু নতুন দ্বার উন্মোচিত হয়েছে।
আমরা মামলাটি পুনরায় চালু করছি।
আপনার পাড় মাতাল ফরেনসিকদের কী খবর?
আসলে, আমরা অপরাধীর DNA পুনরায় পরীক্ষা করেছি
যা আমরা ক্রাইম সিন থেকে পেয়েছিলাম এবং আবিষ্কার করলাম যে
আমরা আসলে যেটা পেয়েছিলাম সেটা ছিল নমুনার তালগোল পাকানো ফলাফল,
অপরাধীর ও ভিক্টিমের নমুনার মধ্যে,
যা আদালতে এটাকে অবিশ্বাস্য করে তোলে।
মেয়েরা, আমি চাই যে তোমরা উপরে চলে যাও, প্লিজ।
আগামী সোমবার, আমি একটা সংবাদ সম্মেলন রেখেছি
এটা ঘোষণা করার জন্য যে আমরা তদন্তটি পূনরায় চালু করছি...
এবং অফিসিয়ালি টেরি মিটল্যান্ডের বিরুদ্ধে
অভিযোগ তুলে নেওয়ার ঘোষণা দেওয়ার জন্য।
আপনার পরিবার যথেষ্ট ভোগান্তি সহ্য করেছে,
এবং আমি শুধু সেটাই করতে চাই, যেটা আমি...
আমার ও আমার অফিসের বিরুদ্ধে আপনার বিচারাধীন মামলার কারণে...
আমার আপনাকে বলা থেকে বিরত থাকতে হবে
যা কিছু আমার অন্তরে রয়েছে।
আমি পুরোপুরি ভাবে বুঝতে পারছি।
উনি কি তোমার সাথে খারাপ আচরণ করেছে?
না, সোনা, উনি আমার সাথে খারাপ আচরণ করেনি।
বিমানে যাবে নাকি ড্রাইভিং করে?
ড্রাইভিং করে।
দশ ঘণ্টার পথ, ঠিক না? শিকাগো?
- হ্যাঁ। - দশ ঘণ্টা?
আমার কয়েক জায়গায় থামার আছে, আমাকে অনেক দূর পথ পাড়ি দিতে হবে।
তুমি জানো তো, আমি আবারো একই টিমে কাজ করতে দ্বিধাবোধ করবো,
কখনো যদি সুযোগ হয়ে উঠে‌।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, সহজ কোন কেইস হলে শ্রেয়
যেমন কি গ্যাংল্যান্ড ট্রিপল মার্ডার কেস। এইরকম কিছু একটা।
যখন আমি গুহার মধ্যে ছিলাম,
এল কুকো আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল, কেন আমি এতটা সুস্পষ্ট ছিলাম
এটার অস্তিত্বের উপর বিশ্বাস করতে।
আমার বাবা ছিলেন একজন সাবেক সেনাবাহিনী এবং যখন আমি ছোট ছিলাম,
তিনি প্রায়শ বলতেন, "একজন পুরুষ আরেকজন পুরুষকে চিনে।"
আসলে, যদি আমি ওই গুহার ভিতর চিন্তা করার মতো সময় পেতাম
এবং ওই জিনিসটার প্রবৃত্তি অনুযায়ী উত্তর দিতে হতো,
আমি হয়তো বলতাম...
"একজন আগন্তুক একজন আগন্তুককে চিনে।"
হলি। এই পৃথিবীতে অদ্ভুত আর কী কী রয়েছে?
আমি তোমাকে কখনো বলিনি কিন্তু... আমি ডেরেক কে দেখেছি।
সে... আমার সাথে কথা বলেছে।
- কী বলেছে সে? - আসলে, এটা...
এটা ডেরেক ছিলনা, তো...
রাল্ফ... আমাকে শুধু বলো যে, সে কী বলেছে। শুধু আমকে শুনিয়ে খুশি করো।
সে আমাকে বলেছে যে, আমার তাকে চলে যেতে দেওয়া উচিত।
তাকে চলে যেতে দেওয়া?
আসলে, সেটার কোন সম্ভাবনা আছে বলে দেখছিনা।
আমি জানি না।
এই সমস্ত অভিজ্ঞতার কারণে আমি এভাবে চিন্তা করতে চাচ্ছি যে...
পৃথিবীর নতুন দ্বার উন্মোচিত হবে।
হয়তোবা পরবর্তী বার সে আবির্ভূত হবে,
হয়তোবা এটা হবে যে, সত্যিকারের ডেরিক।
অথবা হয়তো কয়েক বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পর,
আরো কয়েক বছর পর,
আমরা গিয়ে তার সাথে দেখা করে আসবো।
"গেট আউট এন্ড গেট ইন"। এটা ডেভিড গিলফিলিয়ান এর গান।
এটার পূর্বে, জেনিস জফলিনের "গেট ইট হোয়াইল ইউ ক্যান",
এবং রবার্ট ফিনলের একই নামের একটা গান
অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তে।
এখন, এইযে শুনুন অখ্যাত একটা সত্যিকারের রত্ন ন্যায় গান
আপনাদের সকল অডিও গান প্রেমীদের জন্য।
এটি একটি রেনেসাঁর হৈচৈ ফেলে দেওয়া হট জ্যাজ গান,
যেটি ১৯৬৩ সালে বিলবোর্ড হট ১০০ গানের মধ্যে ২ নম্বরে উঠে এসেছিল,
এবং এটি আমার ব্যাক্তিগত ভাবে পছন্দের একটি গান।
এইযে শুনুন সেটি।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ২২/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"